Κατά καιρούς έχουμε δει αρκετά τατουάζ με κινέζικα ιδεογράμματα που στην πραγματικότητα έχουν εντελώς διαφορετική ερμηνεία από αυτή που νομίζει ο κάτοχος του.
Κάτι ανάλογο συνέβη και στον συγκεκριμένο Κινέζο, ο οποίος θέλησε να κάνει τατουάζ την λέξη «Ελεύθερος» στα ελληνικά συμβουλευόμενος την μετάφραση του google.
Δεν υπολόγισε ωστόσο πως η μετάφραση της αγγλικής λέξης «Free» έχει παραπάνω από μια ερμηνείες και δυστυχώς για τον ίδιο, η επιλογή του ήταν ατυχέστατη…
ΠΗΓΗ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου